慶南ＦＣ、元サッカー日本代表の戸田和幸と契約

【ソウル１１日聯合ニュース】プロサッカーチームの慶南ＦＣは１１日、２００２年ワールドカップ（Ｗ杯）で日本代表として活躍した戸田和幸と今年末までの契約を交わしたと明らかにした。

　戸田は１９９６年に清水エスパルスでデビュー、Ｊリーグで通算２９２試合に出場し５ゴールを記録した。日本代表チームでも２０試合に出場し１ゴールを挙げている。また英プレミアリーグのトッテナム・ホットスパー、オランダ・エールディビジのＡＤＯデン・ハーグでプレーした経験もある。慶南ＦＣは、戸田を迎え入れることでミッドフィールダーが強化され、守備も安定するものと期待を示している。
【ソース：聯合ニュース】 

個人的には、遠いチームに行ってしまうと公式ページのインタビューが電話になってしまうので、タテノさんの電話代が心配です。もっとも、「Kリーグなんてレベルの低いリーグなんて見てられっかよ」と、また1年間kazuyuki-toda.comが休止してしまうかも知れませんが。でもまあ、韓国ではトップレベルのリーグなので是非更新してください。お好み焼きおごりますからｗ
なにはともあれ、現役を続行できるのは嬉しいですね。韓国は今円高ウォン安でえらく安く滞在できることですし、昌原に行くのもアリだなー。

すでに（3月9日現在）チーム練習にも合流している様子です。

眉間の縦皺がトレードマーク。

けっこうきつそうだな・・・ｗ

結構期待されているみたいです。

記事があるのでちょっと訳してみた。例によって例の如く、適当な訳です。ソースはこちら。

慶南FCが日本代表MF戸田和幸(31)の加入を発表

慶南は11日、報道資料を通じて、「慶南FCは、昨シーズンJリーグジェフユナイテッドで活躍した前日本代表MF戸田和幸を迎え入れた」と発表した。戸田和幸は1996年、清水エスパルスでデビューした以後Jリーグ通算292試合出場、5ゴールを記録しており、日本代表でも20試合に出場、1ゴールを記録した選手だ。彼は、2002年韓日ワールドカップで日本が16強に進出した時の主力選手として活躍し、英プレミアリーグのトッテナム・ホットスパー、エールディビジのデンハーグでも活躍した。慶南の報道資料によると戸田は力あふれるタフな選手で、韓国サッカーによく合う日本選手と評価を受けているし、本人も韓国に対する強い愛情を見せている。慶南FCは戸田の加入でミッドフィルダーの強化を狙っており、特に守備に安定をもたらすことを期待されている。戸田は韓国でプレーする4番目の日本人選手であり、江原FC大橋正博と共に今シーズン、Kリーグで活躍する二番目の選手となった。チョ・グヮンレ監督は「Kリーグで活躍したい意志が強く、削り合いも上手く、戸田の加入で我がチームはもう少し安定的なプレーができるだろう」とコメントし、期待感を現わした。

削り合いも上手く、と訳しましたが、「ケンカが上手い」位の意味だそうですｗ
って・・・3/11に発表した割に写真の日付が3/9なのだがｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

がんばれ。誰がなんと言おうと俺は好きな選手だ。